おはようございます、インターン生の新宮です！

今日は学校での授業風景をお届けします。
おそらく日本人が一番苦手なのが、スピーキング！

学校でのスピーキングのトレーニングはいくつかありますが、今回はカードを一枚ピックして、
そこに書かれた質問やお題に対して、自分の体験や経験、意見を述べるクラスの様子です。

右のケン先生は、年齢＝彼女いない歴だそうで、皆で「彼女作りなよー！」と言っていました（笑）
真ん中のマリアン先生は、休日は映画を観るそうです。アクションとホラーがお気に入りなんだとか。
左のルウェラ先生は、今回のアクティビティで判明したのですが、かなり壮絶な人生を送られてます…。

今回は、生徒さんが全員ワーホリ経験者だったこともあり、内容もやや高度でシリアスなテーマが多め。
ルウェラ先生の壮絶な過去話は、実際プライベートな内容なので、ぜひ現地で聞いてください…！

その中で、マリアン先生が爆弾みたいなカードを引いて狼狽していました。

“定番のジョークを披露してください”

・・・もしあなたがこれを引いたら、何かアイデアはありますか・・・？
日本のジョークって大体が言葉を掛けたものなので、英語に訳しても全く面白くないんです。

そんなあなたに、割と有名なビジネスジョークを紹介しておきますね。

A true story from the Japanese Embassy in US:

Prime Minister Mori was given some basic English conversation training before he visits Washington and meets with President Bill Clinton.

The instructor told Mori ” Prime Minister, when you shake hand with President Clinton, please say ‘how are you’. Then Mr. Clinton should say “I am fine, and you ?” Now you should say ‘me too’. Afterwards we translators will do all the work for you.” It looks quite simple, but the truth is …

When Mori met Clinton, he mistakenly said “Who Are You ?” Clinton was a bit shocked but still managed to react with humor : “Well, I am Hilary’s husband, ha ha…” Then Mori replied confidently “Me too, ha ha ha..”

これは韓国版がオリジナルで昔からあり、それを日本版にいじった話だそうですが、
これを真実だと報道して、森首相が非難し、当時ちょっとした問題になりました。
ちなみに真実はこうです。

本来なら、私が個人的に話すべきではないのですが、噂が広がっているので特にお答えします。
首相はこう挨拶しましたよ。『お忙しいところ、お会いしていただいてありがとう』
もちろん日本語です。