• オンライン留学 | 講師は担任制 同じ先生で学べる 親子留学はこちら ホームステイはこちら シニア留学はこちら 社会人留学はこちら 留学体験記
  • オンライン留学 | 体験レッスン受付中 親子留学はこちら ホームステイはこちら シニア留学はこちら 社会人留学はこちら 留学体験記
  • 担任制で確実上達!! 親子留学はこちら ホームステイはこちら シニア留学はこちら 社会人留学はこちら 留学体験記

���n�̗l�q

季節外れでも安心「ウカイウカイ」とは…?

こんにちは、インターン生の新宮です。
私は8月からセブに滞在していて夏服しか持ってきていないのですが、
日本はもうすぐ12月。鍋やおでんが美味しい季節でしょうか…。

セブは一年を通して25~30℃ですが、日本はもう長袖じゃないと厳しいですね…!
日本に帰る際に、冬服を買い足さないと凍え死んでしまう~と先生と話していると、
「ウカイウカイに行ったらどう?安いジャケットが買えるよ」と情報を頂きました。

ウカイウカイ…音から推測するに現地の言葉ですね。
これは地名なのか、ショップ名なのか…
調べてみますと、どうやら「中古店」のことを「ウカイウカイ」というようです。
現地語の語源から言うと「掘り出し物市」のニュアンスですね。

ウカイウカイ

フエンテサークルの近くにそれらしいお店があるのは知っていたので、
先日勇気を出して入ってみると、大体50~150ペソくらいで色々な服やジーンズなどが売っていました。
モノによってはタグが付いたままのものもあるので「お!これはいいかも…!」
真冬用の厚手のジャケットは200~250ペソくらいで売っていましたよ。

ちなみに、中古のことを英語では「used」や「secondhand」と言いますが、
「もう既に使い古された」というちょっとネガティブが意味合いを含むので、
「pre-loved」や「pre-owned」という表現が使われることも多いそうです。

以前誰かによって愛されていた、という感じですね。
このようなポジティブな言い回しのことを「euphemism:婉曲表現」と言います。

先日、ちょうど授業でこのeuphemismについて色々教えてもらいました。

婉曲表現って身近ですが、知らないと「???」となってしまうので、
遭遇しそうなシーンの言葉は、いくつか知っておきたいですね!



image�t�B���s�� �Z�u�����w | �I�����C�����w�Ɋւ��邨�₢���킹�͂�����